Lyrics
Included below are the input lyrics in Japanese, the Roumaji pronunciation, and the English translation. Please include feedback in the "Why" box if you like to input on the Japanese language or its translation:
JapaneseRoumajiEnglish
[Verse 1]
ネオンの雨に濡れた夜道Neon no ame ni nureta yomichiThe night road, soaked in neon rain
二人で歩いたあの頃Futari de aruita ano koroBack in the days we walked it together
今は一人傘を広げてIma wa hitori kasa o hirogeteNow I open my umbrella alone
君の面影追いかけてるKimi no omokage oikaketeruChasing the traces of you
[Chorus]
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
胸の奥でまだ響くMune no oku de mada hibikuStill echoing deep in my heart
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
愛は静かに遠ざかるAi wa shizuka ni tōzakaruLove quietly drifts away
[Verse 2]
夏の終わりの海辺の風Natsu no owari no umibe no kazeThe seaside wind at summer's end
語り合った夢はどこへKatariatta yume wa doko eWhere did the dreams we shared go?
季節は巡り心は離れKisetsu wa meguri kokoro wa hanareThe seasons turn, our hearts drift apart
君の笑顔が霞んでいくKimi no egao ga kasunde ikuYour smile is fading into the haze
[Chorus]
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
胸の奥でまだ響くMune no oku de mada hibikuStill echoing deep in my heart
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
愛は静かに遠ざかるAi wa shizuka ni tōzakaruLove quietly drifts away
[Bridge]
時間が流れて二人は変わったJikan ga nagarete futari wa kawattaTime went by, and we both changed
約束の言葉風に消えたYakusoku no kotoba kaze ni kietaThe words of our promise vanished on the wind
でも胸の奥に残る温もりDemo mune no oku ni nokoru nukumoriBut a warmth still lingers deep in my heart
愛は色褪せて静かに眠るAi wa iroasete shizuka ni nemuruLove fades and quietly falls asleep
[Verse 3]
都会の夜空に星が瞬くTokai no yozora ni hoshi ga matatakuStars twinkle in the city's night sky
君のいない道歩き続けるKimi no inai michi arukitsuzukeruI keep walking the road without you
懐かしさだけが寄り添う夜Natsukashisa dake ga yorisou yoruA night when only nostalgia stays by my side
この歌に乗せて君を想うKono uta ni nosete kimi o omouI think of you, carried on this song
[Chorus]
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
胸の奥でまだ響くMune no oku de mada hibikuStill echoing deep in my heart
君の声が風に溶けてKimi no koe ga kaze ni toketeYour voice melts into the wind
愛は静かに遠ざかるAi wa shizuka ni tōzakaruLove quietly drifts away